hi doma,
has it occurred to you that that is a translation?
and also that archimedes was a greek and radius is a latin word?
perhaps the original greek used half the diameter. i doubt he used a word like radius from the ignorant romans.
diameter is a greek word, though!
the etymological folks may not be as dumb as you think they are.