I've also been wondering whether there was a translator in the room. Natalia Veselnitskaya doesn't speak English. Unless they were speaking Russian, someone must have been translating.
Manafort has already been characterised as disengaged, so it wasn't him and it has also been reported he does not speak Russian. Does Trump Jr speak Russian?
So they will probably describe this new guy as a non-participant translator.